妄空

明日世界が滅ぶなら
如果明天世界毁灭

词曲：プロペリン
唄：VY1
翻译：av2499193的野生字幕君

カーテンを貫（つらぬ）く喧騒（けんそう）に　君（きみ）は何（なに）を問（と）うだろう
ka a te n wo tsu ra nu ku ke n so u ni  ki mi wa na ni wo to u da ro u
穿过窗帘的喧嚣  你又在问些什么
押（お）しつぶされそうな　人（ひと）混（ご）みの中（なか）に
o shi tsu bu sa re so u na  hi to go mi no na ka ni
像被压迫着混进人群中
ポツポツと漂（ただよ）う　まるでモラトリアム
po tsu po tsu to ta da yo u  ma ru de mo ra to ri a mu
稀稀落落地漂浮  就像尚未成熟一般

「最後（さいご）の晩餐（ばんさん）だ」
sa i go no ba n sa n da
「这是最后的晚餐了」
そう言（い）って僕（ぼく）は　ギターをかき鳴（な）らし
so u i tte bo ku wa  gi ta a wo ka ki na ra shi
这样说着的我  拨弄着吉他
六畳半（ろくじょはん）の狭（せま）い部屋（へや）に　メロディを乗（の）せる
ro ku jo ha n no se ma i he ya ni  me ro di wo no se ru
乘着旋律来到六叠半的房间
時計（とけい）の針（はり）は　もう　泣（な）くのをやめた
to ke i no ha ri wa  mo u  na ku no wo ya me ta
时钟的针也已停止哭泣

一人（ひとり）で旅立（たびた）った　世界線（せかいせん）は
hi to ri de ta bi ta tta  se ka i se n wa
独自旅行的世界线
「当（あ）たり前（まえ）は無（な）いよ」と揺（ゆ）らめいだ
a ta ri ma e wa na i yo to yu ra nu i da
前面当然空无一物  地晃荡着
僕（ぼく）らしく無（な）いかも　僕（ぼく）らしく無（な）いかも
bo ku ra shi ku na i ka mo  bo ku ra shi ku na i ka mo
我们也许并没有什么  我们也许并没有什么
ギターを持（も）ったのは騎兵隊（きへいたい）だ
gi ta a wo mo tta no wa ki he i ta i da
抱着吉他的旅人
あるがままの君（きみ）に喰（く）らいついた
a ru ga ma ma no ki mi ni ku ra i tsu i ta
保持现状的你不由得疑惑
僕（ぼく）ら知（し）ってたんだろ　僕（ぼく）らしいって何処（どこ）なの
bo ku ra shi tte ta n da ro u  bo ku ra shi i tte do ko na no
我们当然知道的  我们应该的去处

逃避行（とうひこう）　突（つ）き刺（さ）す喧騒（けんそう）に　蓋（ふた）をしては　ゆめうつつ
to u hi ko u  tsu ki sa su ke n so u ni  fu ta wo shi te wa  yu me u tsu tsu
逃避者  也涌进喧嚣中  而覆盖了  梦中

「最後（さいご）の晩餐（ばんさん）だ」 
sa i go no ba n sa n da
「这是最后的晚餐了」
そう言（い）って僕（ぼく）は　ギターをかき鳴（な）らし
so u i tte bo ku wa  gi ta a wo ka ki na ra shi
这样说着的我  拨弄者吉他
六畳半（ろくじょはん）の狭（せま）い部屋（へや）に　メロディを乗（の）せる
ro ku jo ha n no se ma i he ya ni me ro di wo no se ru
乘着旋律来到六叠半的房间
時計（とけい）の針（はり）は　もう　泣（な）くのをやめた
to ke i no ha ri wa  mo u  na ku no wo ya me ta
时钟的针也已停止哭泣

一人（ひとり）で旅立（たびた）った　世界線（せかいせん）は
hi to ri de ta bi ta tta  se ka i se n wa
独自旅行的世界线
「当（あ）たり前（まえ）は無（な）いよ」と揺（ゆ）らめいだ
a ta ri ma e wa na i yo to yu ra me i da
前面当然空无一物  地摇晃着
僕（ぼく）らしく無（な）いかも　僕（ばく）らしく無（な）いかも
bo ku ra shi ku na i ka mo  bo ku ra shi ku na i ka mo
也许我们什么也没有  也许我们什么也没有
ギターを持（も）ったのは騎兵隊（きへいたい）だ
gi ta a wo mo tta no wa ki he i ta i da
抱着吉他的旅人
あるがままの君（きみ）に喰（く）らいついた
a ru ga ma ma no ki mi ni ku ra i tsu i ta
保持现状的你不由得疑惑
僕（ぼく）ら知（し）ってたんだろ　僕（ぼく）らしいって何処（どこ）なの
bo ku ra shi tte ta n da ro u  bo ku ra shi i tte do ko na no
我们当然知道的  我们应该的去处


(sm26591681)
(av2499193)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里