妄空

僕は飛べない。
我不会飞翔。

词曲：カンザキイオリ(クロガキ)
歌：鏡音リン
翻译：妄空

死（し）にたくて爪（つめ）を噛（か）んで
shi ni ta ku te tsu me wo ka n de
咬着指甲说着好想死
午前三時（ごぜんさんじ）、僕（ぼく）は一人（ひとり）。
go ze n sa n ji  bo ku wa hi to ri
凌晨三点、我独自一人。
傷（きず）ついた羽（はね）を休（やす）め、
ki zu tsu i ta ha ne wo ya su me
休息着受伤了的羽翼
バス停（てい）のベンチで
ba su te i no be n chi de
在公交站的长椅上
動（うご）けぬまま。
u go ke nu ma ma
无动于衷。

誰（だれ）もいない部屋（へや）で
da re mo i na i he ya de
在无人的房间里
燻（くすぶ）るまま
ku su bu ru ma ma
一直闭门不出
怯（おび）えるまま
o bi e ru ma ma
一直恐惧着
ろくに空（そら）も
ro ku ni so ra mo
即使有宽阔的天空
飛（と）べないまま。
to be na i ma ma
也无法飞翔。

何回（なんかい）だって傷（きず）ついて
na n ka i da tte ki zu tsu i te
无论多少次也都会受伤
何回（なんかい）だってぶつかって
na n ka i da tte bu tsu ka tte
无论多少次也都会遇到难关
曖昧（あいまい）な自分（じぶん）のまんま
a i ma i na ji bu n no ma n ma
一直疑惑的自己
「死（し）んじゃいたい」とつぶやいて
shi n ja i ta i to tsu bu ya i te
小声的说着「想就这样死去」

何回（なんかい）だって泣（な）き出（だ）して
na n ka i da tte na ki da shi te
无论多少次也都会哭出来
何回（なんかい）だってぶつかって
na n ka i da tte bu tsu ka tte
无论多少次也都会遇到难关
わがままで生（い）きてました
wa ga ma ma de i ki te ma shi ta
我就这样任性地活到现在
飛（い）べないまま。
to be na i ma ma
我还不会跳下。

死（し）ねなくて、ひざを抱（かか）え
shi ne na ku te  hi za wo ka ka e
没有死去、抱着膝盖
歩（ある）き疲（つか）れ、誰（だれ）もいない
a ru ki tsu ka re  da re mo i na i
走累了、谁也不在
わかっていたそんなことは。
wa ka tte i ta so n na ko to wa
那样的事早已明白。
仲間（なかま）も一人（ひとり）もいなくてさ。
na ka ma mo hi to ri mo i na i ku te sa
朋友也一个都没有。

知（し）らない、自分（じぶん）のこと
shi ra na i  ji bu n no ko to
不知道、自己的事
誰（だれ）かのこと
da re ka no ko to
有谁在的事
明日（あした）のこと
a shi ta no ko to
明天的事
見ないふりを
mi na i fu ri wo
一直装作
つづけたまま。
tsu zu ke ta ma ma
不在意的样子。

何回（なんかい）だって傷（きず）ついて
na n ka i da tte ki zu tsu i te
无论多少次也都会受伤
何回（なんかい）だってぶつかって
na n ka i da tte bu tsu ka tte
无论多少次也都会遇到难关
曖昧（あいまい）な自分（じぶん）のまんま
a i ma i na ji bu n no ma n ma
一直疑惑的自己
「死（し）んじゃいたい」とつぶやいて
shi n ja i ta i to tsu bu ya i te
小声的说着「想就这样死去」

何回（なんかい）だって泣（な）き出（だ）して
na n ka i da tte na ki da shi te
无论多少次也都会哭出来
何回（なんかい）だってぶつかって
na n ka i da tte bu tsu ka tte
无论多少次也都会遇到难关
わがままで生（い）きてました
wa ga ma ma de i ki te ma shi ta
我就这样任性地活到现在
飛（い）べないまま。
to be na i ma ma
我还不会跳下。

どうやったって、正解（せいかい）はなくて
do u ya tta te  se i ka i wa na ku te
无论怎么做、也没有正解
どうやったって、笑（わら）われて
do u ya tta te  wa ra wa re te
无论怎么做、也会被嘲笑
何（なに）もしないままで
na ni mo shi na i ma ma de
总是无所事事的
終（お）わる日々（ひび）だ。
o wa ru hi bi da
结束每一天。

気（き）づいちゃったんだ。
ki zu i cha tta n da
早已注意到了。
皆（みんな）、自分（じぶん）自身（じしん）のことばっか
mi n na  ji bu n ji shi n no ko to ba kka
大家、都只把自己的事情
大事（だいじ）にしている。
da i ji ni shi te i ru
当做重要的事。

じゃあもう、いっそ傷（きず）ついて
ja a mo u  i sso ki zu tsu i te
那么、就干脆再次受伤吧
何回（なんかい）だって泣（な）き出（だ）して
na n ka i da tte na ki da shi te
无论多少次也都会哭出来
曖昧（あいまい）な自分（じぶん）のまんま
a i ma i na ji bu n no ma n ma
一直疑惑的自己
「死（し）んじゃいたい」だなんて言（い）って
shi n ja i ta i da na n te i tte
总说着「想就着这样死去」什么的

何回（なんかい）だって飛（と）び出（だ）して
na n ka i da tte to bi da shi te
无论多少次也都会展翅高飞
何回（なんかい）だってぶつかって
na n ka i da tte bu tsu ka tte
无论多少次也都会遇到难关
わがままで生（い）きてくのさ。
wa ga ma ma de i ki te ku no sa
我就这样任性地活下去
飛（と）べないまま。
to be na i ma ma
我还不会飞翔。


 [注1]日语「飛べないまま」，可以翻译成「我不会飞翔」也可以翻译成「我不会跳下」，有点一语双关的感觉，结合内容与PV在不同地方翻译成了不同的意思。


(sm28652808)
(av4433708)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里