妄空

待ちぼうけの彼方
空等的彼方

词曲：まふまふ
唄：そらる
翻译：妄空

ねえ  時間（じかん）を教（おし）えて？
ne e  ji ka n wo o shi e te
呐  可以告诉我时间吗？
まだ  数字（すうじ）を知（し）らない
ma da  su u ji wo shi ra na i
我  还不认识数字
ねえ  私（わたし）を教（おし）えて？
ne e  wa ta shi wo o shi e te
呐  可以告诉我我是谁吗？
まだ  名前（なまえ）を持（も）たない
ma da  na ma e wo mo ta na i
我  还没有名字

とける
to ke ru
溶解
愛（あい）の底（そこ）へ沈（しず）む
a i no so ko he shi zu mu
小小的手掌
小（ちい）さな手（て）のひら
chi i sa na te no hi ra
沉入爱的深处

潮風（しおかぜ）をまとい
shi o ka ze wo ma to i
乘上海风
心（こころ）を洗（あら）い流（なが）した
ko ko ro wo a ra i na ga shi ta
将心淡忘
気（き）になっても
ki ni na tte mo
就算你介意着
明（あ）け方（がた）４時（よんじ）と君（きみ）はやがで
a ke ga ta yo n ji to ki mi wa ya ga de
到那黎明4时
闇（やみ）の向（む）こう側（がわ）
ya mi no mu ko u ga wa
你就将去往黑暗的另一侧

消（き）えた
ki e ta
消失
愛（あ）の狭間（はざま）で
a i no ha za ma de
在爱的夹缝
消（き）えた
ki e ta
消失
僕（ぼく）を許（ゆる）して
bo ku wo yu ru shi te
原谅我吧

愛（あい）は歪（ゆが）んだままじゃ
a i wa yu ga n da ma ma ja
爱保持着扭曲
愛（あい）を保（たも）てやしない
a i wo ta mo te ya shi na i
将爱维持滋养
今日（きょう）は待（ま）ちぼうけでもいいや
kyo u wa ma chi bo u ke de mo i i ya
就算今天空等一场也无妨
今日（きょう）が無（な）くなる予感（よかん）がしたから
kyo u ga na ku na ru yo ka n ga shi ta ka ra
因为有了今天就将消失的预感

そんな未来（みらい）も
so n na mi ra i mo
那样的未来也好
産声（うぶごえ）も波間（なみま）で
u bu go e mo na mi ma de
出生的初啼也好
揺（ゆ）れ動（うご）いていた
yu re u go i te i ta
在波浪间摇动着
明（あ）け方（がた）４時（よんじ）の空（そら）は未（いま）だ
a ke ga ta yo n ji no so ra wa i ma da
黎明4点的天空
殻（から）を破（やぶ）れずに
ka ra wo ya bu re zu ni
还未破壳

消（き）えた
ki e ta
消失
愛（あい）の狭間（はざま）で
a i no ha za ma de
在爱的夹缝
消（き）えた
ki e ta
消失
僕（ぼく）を許（ゆる）して
bo ku wo yu ru shi te
原谅我吧

空欄（くうらん）のままで
ku u ra n no ma ma de
保持着空白
回答（かいとう）を委（ゆだ）ね
ka i to u wo yu da ne
将回答交委
さよならなんて
sa yo na ra na n te
不要再说
言（い）わせないで
i wa se na i de
再见什么的
浮（う）かぶ  空虚（くうきょ）とゆりかごの中（なか）
u ka bu  ku u kyo to yu ri ka go no na ka
漂浮在  空虚与摇篮之中

故意（こい）に閉（と）ざされるのなら
ko i ni to za sa re ru no na ra
被故意闭锁的话
愛（あい）を知（し）ってしまう前（まえ）に
a i wo shi tte shi ma u ma e ni
在知晓爱之前
何度（なんど）生（う）まれ変（か）わる夜（よる）を
na n do u ma re ka wa ru yo ru wo
无数次重生的夜晚
望（のぞ）んでいたのだろう
no zo n de i ta no da ro u
是你曾所望着的吧

消（き）えた
ki e ta
消失
愛（あい）の狭間（はざま）で
a i no ha za ma de
在爱的夹缝
消（き）えた
ki e ta
消失
僕（ぼく）を許（ゆる）して
bo ku wo yu ru shi te
原谅我吧


(sm28401403) 
(av4077257)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里