妄空

立ち入り禁止
禁止入内

词曲・唄：まふまふ
翻译：叉子

幽霊（ゆうれい）少女（しょうじょ）は今日（きょう）も  無口（むくち）に歩（ある）く
yu u re i sho u jo wa kyo u mo  mu ku chi ni a ru ku
幽灵少女今天也 沉默寡言地行走着
興味（きょうみ）  愛憎（あいぞう）なんての無（な）い脳内（のうない）
kyo u mi  a i zo u na n te no na i no u na i
脑中毫无兴致也无爱恨
空々（からから）の人波（ひとなみ）
ka ra ka ra no hi to na mi
茫然的人潮中

誰（だれ）の影（かげ）に隠（かく）れて歩（ある）く？
da re no ka ge ni ka ku re te a ru ku
躲藏地行走在谁的阴影里？
懊悩（おうのう）陶酔（とうすい）  愉悦（ゆえつ）  御来光（ごらいこう）
o u no u to u su i  yu e tsu  go ra i ko u
懊恼 陶醉 愉悦 山顶日出
立（た）ち入（い）りを禁（きん）ず
ta chi i ri wo ki n zu
都禁止入内

幽霊（ゆうれい）少女（しょうじょ）は今日（きおう）も  無口（むくち）に歩（ある）く
yu u re i sho u jo wa kyo u mo  mu ku chi ni a ru ku
幽灵少女今天也 沉默寡言地行走着
罵声（ばせい）  暴力（ぼうりょく）  逃避行（とうひこう）  嫌（きら）いだって
ba se i  bo u ryo ku  to u hi ko u  ki ra i da tte
骂声 暴力 逃避世间 明明厌恶这些
石（いし）を投（な）げられ
i shi wo na ge ra re
却被人扔了石子

残念（ざんねん）なことに  生（う）まれた時（とき）に
za n ne n na ko to ni   u ma re ta to ki ni
遗憾的是 出生之时
この世（よ）はボクの居場所（いばしょ）を忘（わす）れたみたい
ko no yo wa bo ku no i ba sho wo wa su re ta mi ta i
我的容身之所好像已被这世界遗忘

誰（だれ）もに否定（ひてい）されて  救（すく）いも無（な）くて
da re mo ni hi te i sa re te  su ku i mo na ku ta
被所有人否定  没有一丝救赎
自分（じぶん）を呪（のろ）っている日々（ひび）
ji bu n wo no ro tte i ru hi bi
自己咒骂自己 日复一日
もう  ボクはなに？
mo u  bo ku wa na ni
真是的 我到底算什么？

立（た）ち入（い）り禁止（きんし）
ta chi i ri ki n shi
禁止入内
どこまでも出来損（できそこ）ないのこのボクに
do ko ma de mo de ki so ko na i no ko no bo ku ni
对彻头彻尾一无是处的这个我
優（やさ）しさを突（つ）き撥（は）ねても
ya sa shi sa wo tsu ki ha ne te mo
就算我把温柔狠狠拒绝
消（き）えない愛（あい）を縫（ぬ）い付（つ）けてください
ki e na i a i wo nu i tsu ke te ku da sa i
也请你将这无法消去的爱缝上
痛（いた）い痛（いた）い痛（いた）い  ココロが
i ta i i ta i i ta i  ko ko ro ga
好痛好痛好痛 这颗心
未（いま）だ「心臓」（しんぞう）なんて役割（やくわり）を果（は）たすの
i ma da shi n zo u na n te ya ku wa ri wo ha ta su no
尚行使着“心脏”这样的职能

故（ゆえ）に  立（た）ち入（い）り禁止（きんし）する
yu e ni  ta chi i ri ki n shi su ru
故而 禁止入内

幽霊（ゆうれい）少女（しょうじょ）は今日（きょう）も  無口（むくち）に歩（ある）く
yu u re i sho u jo wa kyo u mo  mu ku chi ni a ru ku
幽灵少女今天也 沉默寡言地行走着
どうせ生（い）きちゃいないって五感（ごかん）が証（あかし）を教（おし）えてくれる
do u se i ki cha i na i tte go ka n ga a ka shi wo o shi e te ku re ru
“反正并非活着”已由五感提供证明

だから
da ka ra
所以
今日（きょう）は心（しん）の臓（ぞう）は  ココロは閉（と）じた
kyo u wa shi n no zo u wa  ko ko ro wa to ji ta
今天心脏与心灵 都紧闭了
気（き）に入（い）らないなら近寄（ちかよ）らないでよ
ki ni i ra na i na ra chi ka yo ra na i te yo
不喜欢的话就别接近我呀

幽霊（ゆうれい）少女（しょうじょ）は今日（きよう）も  震（ふる）えて歩（ある）く
yu u re i sho u jo wa kyo u mo  fu ru e te a ru ku
幽灵少女今天也 瑟瑟发抖地行走着
罵声（ばせい）  暴力（ぼうりょく）  逃避行（とうひこう）  嫌（きら）いだって
ba se i  bo u ryo ku  to u hi ko u  ki ra i da tte
骂声 暴力 逃避世间 明明厌恶这些
石（いし）を投（な）げられ
i shi wo na ge ra re
却被人扔了石子

その姿（すがた）に生（う）まれた忌（い）みも
so no su ga ta ni u ma re ta i mi mo
连厌恶自己以这姿态出生的心情
知（し）らないままひとりすすり泣（な）く
shi ra na i ma ma hi to ri su su ri na ku
也仍不明白 只是独自啜泣

思（おも）い返（かえ）すほど愛（あい）されたこともない
o mo i ka e su ho do a i sa re ta ko to mo na i
没有过值得回忆的被爱之事
寄（よ）りそっていいほど心（こころ）を許（ゆる）せない
yo ri so tte i i ho do ko ko ro wo yu ru se na i
无法原谅允许他人靠近的心
分（わ）かり合（あ）えるほど言葉（ことば）を話（はな）せない
wa ka ri a e ru ho do ko to bo wo ha na se na i
无法吐出相互明了的话语
今日（きょう）だってこの舌足（したた）らずが邪魔（じゃま）をする
kyo u da tte ko no shi ta ta ra zu ga ja ma wo su ru
今天这笨嘴笨舌也处处碍事
壊（こわ）れていく
ko wa re te i ku
都破坏掉吧

どんな想（おも）いの伝（つた）え方（ほう）も知（し）らない
do n na o mo i no tsu ta e ho u mo shi ra na i
对传达感情的方法一概不知
近寄（ちかよ）らないでってハサミを振（ふ）りかぶたって
chi ka yo ra na i de tte ha sa mi wo fu ri ka bu ta tte
只会说着“别接近我”而高举起剪刀

ねえ  この愛（あい）は  この愛（あい）は君（きみ）の心（こころ）に
ne e  ko no a i wa  ko no a i wa ki mi no ko ko ro ni
呐  这份爱意  这份爱意传达到了
届（とど）いていますか
to do i te i ma su ka
你心里吗

立（た）ち入（い）り禁止（きんし）
ta chi i ri ki n shi
禁止入内
どこまでも出来損（できそこ）ないのこのボクに
do ko ma de mo de ki so ko na i no ko no bo ku ni
对彻头彻尾一无是处的这个我
ただ一（ひと）つ  一言（ひとこと）だけください
ta da hi to tsu  hi to ko to da ke ku da sa i
只一句 请说一句就足矣

生（い）きていいよってさ
i ki te i i yo tte sa
“活下去也可以哦”

教（おし）えて  何一（なにひと）つ
o shi e te  na ni hi to tsu
请告诉
捨（す）て去（き）ってしまったこのボクに
su te ki tte shi ma tta ko no bo ku ni
将一切都舍弃掉的这个我
生（せい）を受（う）け  虐（しいた）げられ
se i wo u ke  shi i ta ge ra re
就算迎来降生 遭受欺凌
なおも命（いのち）を止（や）めたくないのだ？
na o mo i no chi wo ya me ta ku na i no da
你也仍不愿结束生命吗？
痛（いた）い痛（いた）い痛（いた）い  ココロが
i ta i i ta i i ta i  ko ko ro ga
好痛好痛好痛 这颗心
優（やさ）しい声（こえ）で壊（こわ）れてしまうから
ya sa shi i ko e de ko wa re te shi ma u ka ra
被温柔的声音给破坏殆尽

故（ゆえ）に  立（た）ち入（い）り禁止（きんし）する
yu e ni  ta chi i ri ki n shi su ru
故而 禁止入内


(sm28611765)
(av37050597)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里