妄空

夏掛けの群青
夏装的群青

词曲：ちいたな
唄：初音ミク
翻译：妄空

生きるから　強く生きるから
因为活着  因为坚强的活着
あとちょっとだけがんばってみようかな
所以再稍稍的努力看看吧
逃げるから　たまに逃げるから
从中逃避  有时从中逃避了
どうやったって明日はやってくるのに
可是无论如何明天都会来临

消えたいな　全て捨てたいな
想要消失呢  想舍弃掉一切呢
間違っちゃいない　それはわかってる
我是知道的  这想法是错误的
飛びたいな　空を飛びたいな
想要飞翔呢  想要飞到空中呢
叶わない願い事　絵空事
无法实现的愿望  虚无缥缈之事

あと一歩あと一歩
再走一步再走一步
そう言って　季節は巡って
那样说着  年复一年
作り笑いの歌
唱着强颜欢笑的歌

何も見えない夜　遠く光る月
什么也看不见的夜晚  遥远的月光
誰のため
是为了谁
水無月[注1]予防線　虹架かる空
六月的防线  天空架起彩虹
僕のため
是为了我
脳裏に焼き付いた君は今でも
那令我难以忘怀的你
泣いてるの
现在也仍在哭泣着吗？
雨が降る夏の遠吠えに怖気づいた
害怕着下雨的夏日的远呼
それだけじゃないんだよ
不仅仅是这样啊
 
 
冷たいな　君は冷たいな
好冷漠呢  你好冷漠呢
夏の日差しも冷やしてくれないか
夏日的阳光也可以是凉爽[注2]的吗？
走るから　速く走るから
跑起来了  飞快的跑起来了
ちゃんと見てほしいな　僕のこと
希望能稍稍地  注意我呢

ありもしない御伽噺
没有什么离奇的故事
夢見模様
梦见的景象
月明かりは消えた
月光消失了

夕立　噎せ返る炎天下の船
雷阵雨  在烈日下的船上抽泣
誰の声
是谁的声音
蛍灯　青時雨[注3]　水草の花
萤灯  春雨  水草的花
君の声
是你的声音
空梅雨[注4]と陽炎　盛夏を跨いで
干梅雨与热气  跨越了盛夏
どこ行くの
该去往哪里？
ほろ苦い夏の憧憬に嫌気さした
已经厌恶对苦涩夏天的憧憬了
止められないんだよ
无法停止啊

会いたい夜には君がいて
想要在夜晚会见是因为有你
会えない夜には君がいて
无法在夜晚会见是因为有你
今宵は朝まで語ろうか
彻夜谈天说话直到早上吧
眠気覚ましに手を繋いだ
为了消除困倦而手牵着手
想像したんだ何回も
想象了多少遍
終わらない世界を
在不会终结的世界
君と物語を描いて
描绘着与你的故事

(僕らは生きるしかないのだから )
(因为我们只能活下去)

悲しみも痛みも後悔も全て
所有的悲伤痛苦与后悔
僕のばね
都将使我成长
喜びも誓も温もりさえも
喜悦与誓约还有温暖也
僕の種
都是我的经历
あの日言えなかった本当の気持ちは
那天没说出的真实情感
胸の奥
在心里深处
二度と取り出せないように鍵をかけた
为了不再取出将其锁上

(迷うなら動け)
(迷茫了话就行动)
(転んだら立て)
(摔倒了话就站起来)
(たまに振り返ってもいい)
(有时回头看看也无妨)
(失敗を重ねて強くなれ)
(随着种种失败变强)
(お前の生き方を貫け)
(将你的生活方式坚持到底)
(生きろ)
(活下去)

何も見えない夜　遠く光る月
什么也看不见的夜晚  遥远的月光
誰のため
是为了谁
水無月予防線　虹架かる空
六月的防线  天空架起彩虹
僕のため
是为了我
脳裏に焼き付いた君は今でも
那令我难以忘怀的你
泣いてるの
现在也仍在哭泣着吗？
雨が降る夏の遠吠えに怖気づいた
害怕着下雨的夏日的远呼
それだけじゃないんだよ
不仅仅是这样啊


[注1]水無月:阴历六月。
[注2]凉爽:对应前一句的「冷漠」。
[注3]青時雨:梅子正青时的雨。梅子青时指五月，梅子青时雨既为春雨。
[注4]空梅雨:干梅雨、不下雨的梅雨期。
[注5]半角括号内的内容为PV中闪过的字。


(sm33133931)
(av22787656)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里