妄空
歌词翻译人
取用翻译请标明译者与出处，禁止擅自修改翻译
歌词目录已置顶
b站ID 妄空L
【自我校对】ピノキオP－アップルドットコム[对照翻译]
校对润色了一下多年前的一篇翻译
减少了日式中文，增加了逻辑连贯性
也可以算是一份简单的“如何更好地翻译”教材了
加粗部分是校对过的
下划线标注修改部分
アップルドットコム
Apple.com
词曲：ピノキオP
唄：初音ミク
翻译：妄空（2017.9）
校对：妄空（2021.7）
りんごは赤い 赤くてうまい
刑務所で食べたら さらにうまい
野良犬は噛む どうせまた噛む
腕まくりして こっちから噛ます
バイトの面接 準備万端
準備だけやって応募してない
若手の頃の自分を見てるようで
可愛がりつつ出る杭打つ
苹果是红色的 红色的会是好吃的
如果在监狱里吃 就会变得更好吃
野狗会咬人 无论如何都会咬人
所以主动卷起袖子 让它从这里开始咬吧
打工的面试 已经准备完毕
但只是准备而已还没报名
似乎看到了曾经的自己
可爱至极真想敲他啊
苹果是红的 红的就是好吃的
要是在监狱里吃 就更好吃了
野狗会咬人 无论如何都会咬人
所以主动卷起袖子 让它咬吧
打工的面试 已经准备完毕
不过只是准备还没投简历
似乎看到了曾经的自己
可爱至极真想敲他啊
ほったらかしで腐っています
にっこり顔に刺さってるダーツ
めんどくさいから なんもしない
じっぱひとからげの負債
忽视不管变得腐朽
向笑颜掷以飞镖
太麻烦了所以 什么也不想做
不管是非的负债
置之不理变得消沉
向莞尔笑颜掷以飞镖
太麻烦了 所以什么都不想做
这就是不分青红皂白的债
「あいつ本当にめっちゃいい奴。」と
言ってる奴がめっちゃ嫌な奴
この世界を救ったヒーローも
一部の人には好かれてない
ネットで検索 携帯プランを賢く選んで
ソシャゲ課金で月200万
平身低頭 誠心誠意 謝りながら
巨大な斧を担いでるカス
「那家伙真的是个非常好的人啊。」
但说这话的人却是个非常讨厌的家伙
就算是拯救了这个世界的英雄
也仍会被一部分人不喜欢
上网搜索 明智的选择手机套餐
然后在社交游戏中每月氪金200万
平身低头 诚心诚意 道歉谢罪
却同时扛着巨大斧头的垃圾
「那家伙真是个大好人啊。」
但说这话的人却是个非常讨人厌的家伙
就算是拯救了世界的英雄
也仍有一部分人不喜欢
上网搜索 明智地选择手机套餐
然后在手游里每月氪金200万
平身低头 诚心诚意 道歉谢罪
然后 同时扛着巨大斧头的垃圾
ほったらかしで腐っています
にっこり顔に刺さってるダーツ
めんどくさいから なんもしない
じっぱひとからげの負債
忽视不管变得腐朽
向笑颜掷以飞镖
太麻烦了所以 什么也不想做
不管是非的负债
置之不理变得消沉
向莞尔笑颜掷以飞镖
太麻烦了 所以什么都不想做
这就是不分青红皂白的债
深夜頭上にたまってるガス
まったりムードで重罪科す
天竺着いても なんにもない
じっぱひとからげの未来.com
深夜头上堆积着废气
因悠闲心态被判重罪
到达了天竺 却什么都没有
不管是非的未来.com
深夜头顶堆积着废气
因闲散心态被判重罪
就算到达了天竺 也什么都不会有
这就是不分青红皂白的未来.com
りんごは赤い 赤くてうまい
刑務所で食べたら さらにうまい
りんごは赤い 赤くてうまい
死刑の前なのに やはりうまい
苹果是红色的 红色的会是好吃的
如果在监狱里吃 就会变得更好吃
苹果是红色的 红色的会是好吃的
虽然已经到了死刑 但果然还是很好吃
苹果是红的 红的就是好吃的
要是在监狱里吃 就更好吃了
苹果是红的 红的就是好吃的
虽然 快 要执行死刑了 但果然 还是好吃
ほったらかしで腐っています
にっこり顔に刺さってるダーツ
めんどくさいから なんもしない
じっぱひとからげの負債
忽视不管变得腐朽
向笑颜掷以飞镖
太麻烦了所以 什么也不想做
不管是非的负债
置之不理变得消沉
向莞尔笑颜掷以飞镖
太麻烦了 所以什么都不想做
这就是不分青红皂白的债
深夜頭上にたまってるガス
まったりムードで重罪科す
天竺着いても なんにもない
じっぱひとからげの未来
深夜头上堆积着废气
因悠闲心态被判重罪
到达了天竺 却什么都没有
不管是非的未来
深夜头顶堆积着废气
因闲散心态被判重罪
就算到达了天竺 也什么都不会有
这就是不分青红皂白的未来
ほったらかしで腐っています
にっこり顔に刺さってるダーツ
めんどくさいから なんもしない
じっぱひとからげの負債
忽视不管变得腐朽
向笑颜掷以飞镖
太麻烦了所以 什么也不想做
不管是非的负债
置之不理变得消沉
向莞尔笑颜掷以飞镖
太麻烦了 所以什么都不想做
这就是不分青红皂白的债
元気はないけど生きています
ほんのり うすら笑っています
何にもないけど ちょっと期待
じっぱひとからげの未来.com
虽然没有精神了但是依然活着
稍微地 保持微笑
虽然什么也没有 但是有一点点期待
不管是非的未来.com
虽然没了精神但依然活着
淡淡地 冷笑着
虽然什么都没有了 但还有些许期待
这就是不分青红皂白的未来.com
(sm31491163)
(av11789818)
原翻译链接（已修改）：ピノキオＰ－アップルドットコム[翻译+假名]