妄空

虚無の世界~Parallel World~
虚无的世界~Parallel World~

作词：Taka
作曲・编曲：花恋
唄：初音ミク
翻译：妄空

彷徨（さまよ）う  魂（たましい）は
sa ma yo u  ta ma shi i wa
彷徨的  灵魂
言葉（ことば）を  持（も）たない  謎（なぞ）の光（ひかり）
ko to ba wo  mo ta na i  na zo no hi ka ri
没有  语言的  迷光

暗闇（くらやみ）  走（はし）るdestiny（デスティニー）
ku ra ya mi  ha shi ru  de su ti ni i
黑暗中  奔走的destiny(命运)
孤独（こどく）と  日々（ひび）戦（たたか）う  It's my world
ko do ku to  hi bi ta ta ka u  It's my world
孤独与  不间断的战争  这就是我的世界

Ah  君（きみ）がいれば
a a  ki mi ga i re ba
啊  如果你在这里的话
もう寂（さび）しくはない
mo u sa bi shi ku wa na i
就不会寂寞了

Illuminate...
Illuminate
照亮...
You're the world...
You're the world
你就是世界...

もう泣（な）いてたって  悩（なや）んでたって
mo u na i te da tte  na ya n de da tte
在这个已经  即使哭泣即使痛苦
何（なに）も始（はじ）まらない  この世界（せかい）で
na ni mo ha ji ma ra na i  ko no se ka i de
也无论什么  都无济于事的世界
紅（あか）く  降（ふ）り注（そそ）ぐ  信者（しんじゃ）の涙（なみだ）
a ka ku  fu ri so so gu  shi n jya no na mi da
如柱流下的红色  是信徒的眼泪

感（かん）じない  人（ひと）の気配（けはい）
ka n ji na i  hi to no ke ha i
感觉不到  人的气息
瞳（ひとみ）を閉（と）じれば  聞（き）こえてくる
hi to mi wo to ji re ba  ki ko e te ku ru
闭上眼睛  就会听到
紅（あか）い夜空（よぞら）に  浮（う）かびあがる
a ka i yo zo ra ni  u ka bi a ga ru
红色的夜空中  浮现出
parallel world
parallel world
虚无的世界

朝露（あさつゆ）に  紛（まぎ）れてく
a sa tsu yu ni  ma gi re te ku
朝露中  混杂着
蜃気楼（しんきろう）  空（そら）へと  溶（と）けてゆく
shi n ki ro u  so ra he to  to ke te yu ku
海市蜃楼  溶解于  空中

師走（しわす）の  寂（さみ）しさに
shi wa su no  sa mi shi sa ni
腊月的  寂寞中
照（て）らされる  音（おと）のない  sensation（センセーション）
te ra se re ru  o to no na i  se n se e sho n
被照亮  无声的  sensation(感觉)

Ah  君（きみ）の温（ぬく）もり
a a  ki mi no nu ku mo ri
啊  你的温暖
もう離（はな）さないから
mo u ha na sa na i ka ra
已经不会离去了吧

Illuminate...
Illuminate
照亮...
You're my world...
You're my world
你就是我的世界...

ただ感（かん）じてる  時間（じかん）の衝動（しょうどう）
ta da ka n ji te ru   ji ka n no sho u do u
只是感觉着  时间的冲动
焦（あせ）り始（はじ）めた身（み）も心（こころ）も
a se ri ha ji me ta mi mo ko ko ro mo
身心就开始焦虑
紅（あか）く  降（ふ）り注（そそ）ぐ  人魚（にんぎょ）の淚（なみだ）
a ka ku  fu ri so so gu  ni n gyo no na mi da
如柱流下的红色  是人鱼的眼泪

何（なに）もかもが  壊（こわ）される
na ni mo ka mo ga  ko wa sa re ru
无论什么  都被破坏的现在
現在（げんざい）、この世界（せかい）の片隅（かたすみ）で
ge n za i ko no  se ka i no ka ta su mi de
在这个世界的角落
でも信（しん）じてる  未来（みらい）への
de mo shi n ji te ru  mi ra i he no
仍然相信着  通往未来的
parallel world
parallel world
虚无的世界

もう泣（な）いてたって  悩（なや）んでたって
mo u na i te da tte  na ya n de da tte
在这个已经  即使哭泣即使痛苦
何（なに）も始（はじ）まらない  この世界（せかい）で
na ni mo ha ji ma ra na i  ko no se ka i de
也无论什么  都无济于事的世界
紅（あか）く  降（ふ）り注（そそ）ぐ   信者（しんじゃ）の涙（なみだ）
a ka ku  fu ri so so gu  shi n jya no na mi da
如柱流下的红色  是信徒的眼泪

感（かん）じない  人（ひと）の気配（けはい）
ka n ji na i  hi to no ke ha i
感觉不到  人的气息
瞳（ひとみ）を閉（と）じれば  聞（き）こえてくる
hi to mi wo to ji re ba  ki ko e te ku ru
闭上眼睛  就会听到
紅（あか）い夜空（よぞら）に  浮（う）かびあがる
a ka i yo zo ra ni  u ka bi a ga ru
红色的夜空中  浮现出
parallel world
parallel world
虚无的世界


(sm28296272)
(av3956564)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里