妄空

なれのはて
最后的最后

词曲：梨本うい
唄：初音ミク
翻译：yanao

ありがと さよなら また明日（あした）
a ri ga to  sa yo na ra  ma ta a shi ta
谢谢你 再见了 明天见吧
このまま どこかへ 消（き）えたいな
ko no ma ma  do ko ka he  ki e ta i na
好想就 这样子 消失到哪个地方啊
死（し）ぬ気（き）は ないけど 遺書（いしょ）書（か）くよ
shi nu ki wa  na i ke do  i sho ka ku yo
虽然说 并不想死  但还是写了遗书哦
無意味（むいみ）な ことだと 叱（しか）ってよ
mu i mi na  ko to da to  shi ka tte yo
拜托请 责备我 说是没意义的事吧

なれのはて 君（きみ）が笑（わら）う
na re no ha te  ki mi ga wa ra u
到了最后 你露出笑容
それ以外（いがい）に 希望（きぼう）はない
so re i ga i ni  ki bo u wa na i
除此以外 没有别的希望
変（か）わりゆく 街（まち）を背（せ）に
ka wa ri yu ku  ma chi wo se ni
背对着 瞬息万变的街景
息（いき）をする 苦（くる）しくて
i ki wo su ru  ku ru shi ku te
呼吸着 感觉好痛苦

電車（でんしゃ）に 揺（ゆ）られて 遠（とお）くまで
de n sha ni  yu ra re te  to o ku ma de
在电车里 摇摇晃晃 直到远方
切符（きっぷ）も ないのに どこまで
ki ppu mo  na i no ni  do ko ma de
明明就连 车票也没有的 是要到哪里
弱音（よわね）を 吐（は）いても 弱（よわ）いまま
yo wa ne wo  ha i te mo  yo wa i ma ma
就算已经 对你示弱了 却还是很脆弱
独（ひと）りごと 聞（き）いてよ あきるまで
hi to ri go to  ki i te yo  a ki ru ma de
请听听 我的自言自语吧 直到厌烦为止

なれのはて 君（きみ）が笑（わら）う
na re no ha te  ki mi ga wa ra u
到了最后 你露出笑容
多（おお）すぎる 人（ひと）ゴミの中（なか）
o o su gi ru  hi to go mi no na ka
在拥挤的 人潮之中
生（い）き場所（ばしょ）を 捜（さが）してる
i ki ba sho wo  sa ga shi te ru
我寻找着 容身之所
手遅（てとお）れに なる前（まえ）に
te to o re ni  na ru ma e ni
在一切都 太晚之前

落（お）ち葉（ば）拾（ひろ）いに 夢中（むちゅう）になりすぎて
o chi ba hi ro i ni  mu chu u ni na ri su gi te
因为太过于 沉迷在捡拾落叶的过程中
空（そら）見上（みあ）げることを 忘（わす）れてしまったよ
so ra mi a ge ru ko to wo wa su re te shi ma tta yo
我忘记了 去抬头看看天空

なれのはて 君（きみ）が笑（わら）う
na re no ha te  ki mi ga wa ra u
到了最后 你露出笑容
それ以外（いがい）に 希望（きぼう）はない 
so re i ga i ni  ki bo u wa na i
除此以外 没有别的希望
隋（お）ちていく 街（まち）を背（せ）に
o chi te i ku  ma chi wo se ni
背对着 逐渐堕落的街景
息（いき）をする 苦（くる）しくて
i ki wo su ru  ku ru shi ku te
呼吸着 感觉好痛苦

なれのはて 君（きみ）が笑（わら）う
na re no ha te  ki mi ga wa ra u
到了最后 你露出笑容
それだけが 僕（ぼく）の全（すべ）て
so re da ke ga  bo ku no su be te
仅仅那样 就是我的所有
色（いろ）あせた 思（おも）い出（で）を
i ro a se ta  o mo i de wo
我拥抱着 褪色的回忆
抱（だ）きしめて 道（みち）を往（ゆ）く
da ki shi me te  mi chi wo yu ku
将要继续 走在这条路上

なれのはて
na re no ha te
到了最后


(sm7141460)
(av798048)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里