妄空

再演
再演

词曲：RINGO
唄：音街ウナ&GUMI
翻译：阿柴柴柴

今（いま）、再（ふたた）び舞台（ぶたい）に上（あ）がれるなら
i ma  fu ta ta bi bu ta i ni a ga re ru na ra
现在，假如再次登上舞台
きみはどんな歌（うた）歌（うた）う？
ki mi wa do n na u ta u ta u
你会唱怎样的歌呢？
今（いま）、遺（のこ）された役（やく）だけを頼（たよ）りに
i ma  no ko sa re ta ya ku da ke wo ta yo ri ni
现在，只把没人要的角色分配给你
きみの未来（みらい）を演（えん）じている
ki mi no mi ra i wo e n ji te i ru
你就这样去演绎自己的未来吧

今（いま）、再（ふたた）びこの世（よ）に産（う）まれるなら
i ma  fu ta ta bi ko no yo ni u ma re ru na ra
现在，假如再次降生到这个世界上
きみはどんな踊（おど）り踊（おど）る？
ki mi wa do n na o do ri o do ru
你会跳怎样的舞呢？
今（いま）、遺（のこ）された役（やく）だけを導（しるべ）に
i ma  no ko sa re ta ya ku da ke wo shi ru be ni
现在，只以没人要的角色为指导
きみの次代（じだい）を演（えん）じている
ki mi no ji da i wo e n ji te i ru
去扮演你的下一代的模样

ねえ、劣等感（れっとうかん）ばかり抱（かか）えてきた
ne e  re tto u ka n ba ka ri ka ka e te ki ta
我说啊，你那净是怀抱着
きみの脆（もろ）い心（こころ）の底（そこ）を
ki mi no mo ro i ko ko ro no so ko wo
劣等感的脆弱心底
ぼくがそっと抱（だ）きしめてあげる
bo ku ga so tto da ki shi me te a ge ru
让我来轻轻地拥抱住吧
今（いま）ならそれができるんだよ！
i ma na ra so re ga de ki ru n da yo
现在我可以这样做哦！

きみの名前（なまえ）(名前)騙（かた）る否（いな）
ki mi no na ma e na ma e ka ta ru i na
假冒成你的名字，并没有
名前（なまえ）(名前名前)叫（さけ）ぶ今（いま）
na ma e na ma e na ma e sa ke bu i ma
喊出你的名字，就现在
名前（なまえ）(名前名前)騙（かた）る否（いな）
na ma e na ma e na ma e ka ta ru i na
假冒你的名字，并没有
名前（なまえ）(名前)叫（さけ）ぶ千秋楽（せんしゅうらく）
na ma e na ma e sa ke bu se n shu u ra ku
喊出你的名字，终演散场

名前（なまえ）(名前名前)騙（かた）る否（いな）
na ma e na ma e na ma e ka ta ru i na
假冒你的名字，并没有
名前（なまえ）(名前名前)叫（さけ）ぶ今（いま）
na ma e na ma e na ma e sa ke bu i ma
喊出你的名字，就现在
名前（なまえ）(名前)騙（かた）る否（いな）　きみを
na ma e na ma e ka ta ru i na  ki mi wo
假冒你的名字，并没有
ずっと今（いま）も呼（よ）んでるだろう？
zu tto i ma mo yo n de ru da ro u
现在也一直是叫着你的名字吧？

生（う）まれ変（か）わって　また　舞台（ぶたい）に立（た）って
u ma re ka wa tte  ma ta  bu ta i ni ta tte
等到转世之时，还要再次站在舞台上
演（えん）じるの　楽（たの）しいアンコール
e n ji ru no  ta no shi i a n ko o ru
再次出演 鼓舞人心的安可
生（い）きられなかったその先（さき）を
i ki ra re na ka tta so no sa ki wo
因为在那无法继续生存的未来
今回（こんかい）はぼくらが主役（しゅやく）だから
ko n ka i wa bo ku ra ga shu ya ku da ka ra
这一次会是我们来做主演
生（う）まれ変（か）わって　また　舞台（ぶたい）に立（た）って
u ma re ka wa tte  ma ta  bu ta i ni ta tte
等到转世之时，再次站在舞台上
演（えん）じるの　演（えん）じていたいの
e n ji ru no  e n ji te i ta i no
我还要再次出演 我还想再次出演
そのオシロイ、落（お）としていいんだよ
so no o shi ro i  o to shi te i i n da yo
把脸上的化妆粉卸下来也可以哦

さあ、もう一度（いちど）遊（あそ）んでみようか
sa a  mo u i chi do a so n de mi yo u ka
那么，现在再来玩一次吧
奇（き）を衒（てら）った手（て）遊（あそ）びを今（いま）
ki wo te ra tta te a so bi wo i ma
故弄玄虚的消遣玩乐
散々（さんざん）混（ま）じり合（あ）った思（おも）い出（で）
sa n za n ma ji ri a tta o mo i de
那些乱七八糟混在一起的回忆
惨（みじ）めな結末（けつまつ）に幕（まく）を閉（と）じたね
mi ji me na ke tsu ma tsu ni ma ku wo to ji ta ne
以悲惨的结尾作为闭幕了呢

再（ふたた）び舞台（ぶたい）に上（あ）がったなら
fu ta ta bi bu ta i ni a ga tta na ra
假如再次登上舞台
きみはどんな愛（あい）謳（うた）う
ki mi wa do n na a i u ta u
你会歌唱怎样的爱呢
今、始（はじ）まったばかりの物語（ものがたり）に
i ma  ha ji ma tta ba ka ri no mo no ga ta ri ni
现在，就用这刚刚开始的故事
きみとぼくの命（いのち）映（うつ）そうか
ki mi to bo ku no i no chi u tsu so u ka
来映射出你我的生命吧

きみの名前（なまえ）(名前)騙（かた）る否（いな）
ki mi no na ma e na ma e ka ta ru i na
假冒成你的名字，并没有
名前（なまえ）(名前名前)叫（さけ）ぶ今（いま）
na ma e na ma e na ma e sa ke bu i ma
喊出你的名字，就现在
名前（なまえ）(名前名前)騙（かた）る否（いな）
na ma e na ma e na ma e ka ta ru i na
假冒你的名字，并没有
名前（なまえ）(名前)叫（さか）ぶ千秋楽（せんしゅうらく）
na ma e na ma e sa ke bu se n shu u ra ku
喊出你的名字，终演散场

莉雁キ昴￥繧�!(名前（なまえ）名前名前名前名前)
名字名字名字名字名字
na ma e na ma e na ma e na ma e na ma e
莉雁キ昴￥繧�!(名前名前名前名前名前)
名字名字名字名字名字
na ma e na ma e na ma e na ma e na ma e
莉雁キ昴￥繧�!(名前名前叫（さけ）ぶ今（いま）)
na ma e na ma e sa ke bu i ma
喊出你的名字，就现在
繝・き繧オ縺上ｓ!(きみをずっとずっと呼（よ）んでるだろ)
ki mi wo zu tto zu tto yo n de ru da ro u
现在也一直是叫着你的名字吧？

あなたの首（くび）を絞（し）めた
a na ta no ku bi wo shi me ta
掐住了你的脖子
あなたと触（ふ）れ合（あ）った
a na ta to fu re a tta
和你相互触碰
きみを殺（ころ）した
ki mi wo ko ro shi ta
将你杀死
きみを愛（あい）した
ki mi wo a i shi ta
我曾深爱着你
(あなたを愛（あい）した)
(a na ta wo a i shi ta)
(我曾深爱着你)

生（う）まれ変（か）わって　また　舞台（ぶたい）に立（た）って
u ma re ka wa tte  ma ta  bu ta i ni ta tte
等到转世之时，还要再次站在舞台上
演（えん）じるの　花火（はなび）のバンケット
e n ji ru no  ha na bi no ba n ke tto
再次出演 燃放烟火的宴会
みんなが繋（つな）がる世界線（せかいせん）
mi n na ga tsu na ga ru se ka i se n
因为将大家连起来的这条世界线上
今回（こんかい）はぼくらも主役（しゅやく）だから
ko n ka i wa bo ku ra mo shu ya ku da ka ra
这次也是由我们来做主演
生（う）まれ変（か）わって　また　舞台（ぶたい）に立（た）って
u ma re ka wa tte  ma ta  bu ta i ni ta tte
等到转世之时，还要再次站在舞台上
笑（わら）いたいの　笑（わら）っていたいの
wa ra i ta i no  wa ra tte i ta i no
还想要在上面欢笑 想要笑起来啊
体（からだ）が代（か）わっても
ka ra da ga ka wa tte mo
哪怕不是用我自己的身体

生（う）まれ変（か）わって　また　舞台（ぶたい）に立（た）って
u ma re ka wa tte  ma ta  bu ta i ni ta tte
等到转世之时，还要再次站在舞台上
演（えん）じるの　最高（さいこう）のアンコール
e n ji ru no  sa i ko u no a n ko o ru
再次出演 鼓舞人心的安可
脚本（きゃくほん）破（やぶ）り捨（す）てたその先（さき）を
kya ku ho n ya bu ri su te ta so no sa ki wo
因为在那将破烂台本撕烂的未来
今度（こんど）はきみと生（い）きたいから
ko n do wa ki mi to i ki ta i ka ra
我想要和你一起活下去
生（う）まれ変（か）わって　また　舞台（ぶたい）に立（た）って
u ma re ka wa tte  ma ta  bu ta i ni ta tte
等到转世之时，再次站在舞台上
今（いま）なら素直（すなお）に　笑（わら）えるんだ
i ma na ra su na wo ni  wa ra e ru n da
这次我可以坦率地笑出来
ずっと君（きみ）の　傍（そば）に居（い）たいんだよ
zu tto ki mi no  so ba ni i ta i n da yo
我想要一直待在你的身边

本当（ほんとう）に君（きみ）を、愛（あい）してるんだよ。
ho n to u ni ki mi wo  a i shi te ru n da yo
我是真的爱着你啊


(sm32209048)
(av15984016)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里