妄空

エゴロック（long ver）

自我摇滚

词曲：すりぃ

歌：鏡音レン

翻译：妄空（2019.3）

校对：妄空（2021.9）

腑抜けた心にI need you  噂のアルカロイド

あだ名はネットの髑髏  かき鳴らせディストーション

付け焼き刃の侍が  乱れ打つ散弾銃

悲劇の歴史で踊ろうか  ほらテンテコへンテコ舞

对没出息的心说I need you  传说中的生物碱[注1]

网名是网络骷髅  给我弹拨失真弦声吧

临阵磨刀的武士  胡乱发射着霰弹枪

不来在悲剧的历史中起舞吗？  来吧手忙脚乱地跳起奇怪的舞

僕の心はエゴロック斜め４５度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿  吐き気の空模様

シニカルな視線の雨  今日も両目を塞ぐふり

我的心即是自我摇滚  无意义地倾斜45度

用诀窍粉碎旧框架  对明天说byebyebye

那个谄媚的姿态  令人作呕的气氛

面对讥讽的视线之雨  今天也假装闭上双眼

おちゃらけ頭にI need you  巷のアルカロイド

あの子も流行のインスタントショー  撒き散らせDID

うだつが上がらぬ侍が  未来断つ哀悼歌

無残な歴史で歌おうよ  ほらチャンチャラナンチャラ舞

对轻佻的头脑说I need you  街巷中的生物碱

那孩子也在流行的脱口秀  散播DID[注2]

没有出头之日的武士  歌唱断绝未来的哀悼歌

来在残酷的历史中歌唱吧  来吧跳起可笑至极的轻浮之舞

ロックな心で生きようか  真夏並みHotなミュージック

ハウツー砕いて丸書いて  明日もワッハッハ

洒落臭さも癖になる  はみ出し者だろ

リリカルな視線の雨  今日も両目を開くふり

不来用摇滚的心活着吗？  犹如盛夏般Hot的music

粉碎方法画上圆圈  明天也笑着哇哈哈

连傲慢也成了习惯  一定是个异类吧

面对抒情的视线之雨  今天也假装睁开双眼

透明な感情は染まるだけさ  だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

正因为沾染上了透明的感情  所以才要把那些视而不见的家伙排挤出去

人生かけても負けそうです  勝ち負け取り憑かれナンセンス

1分砕いて常識を  未来にSay goodbye

即便赌上人生也快要输了  执迷输赢毫无意义

用1分钟粉碎常识  对未来Say goodbye

僕の心はエゴロック斜め４５度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿  吐き気の空模様

シニカルな視線の雨  今日も両目をふさぐふり

（1.2.3）ふぁっきゅー

我的心即是自我摇滚  无意义地倾斜45度

用诀窍粉碎旧框架  对明天说byebyebye

那个谄媚的姿态  令人作呕的气氛 
 

面对讥讽的视线之雨  今天也假装闭上双眼

（1.2.3）fuck you

[注1]アルカロイド：生物碱。此时的PV画面为脱磷酸裸盖菇素的结构式，是一种致幻性蘑菇生物碱。

[注2]DID：多重人格障碍。

『Collage』/ すりぃ

 （这个是すりぃ在专辑里的三分钟版本的エゴロック，评论附上购买地址）

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里