妄空

ZOMBIE PARTY
ZOMBIE PARTY

词曲：M.丸喜怒
唄：初音ミク
翻译：妄空

ZOMBIE  ZOMBIE

腐臭に煽られ揺られて目覚めた不条理

存微 損日

舞台に登ったぼくらを観つめる未来へ

ZOMBIE  ZOMBIE

被腐臭煽动动摇发觉了不合常理之处

踪鄙 总弊

向在舞台上被人们仔细打量的未来迈进

落ちて堕ちてオチて飛び散れ

散れ

跳んで飛んで富んでトべとべ

陽が昇る場所

坠落 堕落 落下 飞散

消散吧

跳跃 飞跃 富裕 飞吧飞吧

向那太阳升起之处

たとえ、誰も覚えていなくても

たとえ、誰も待っていなくても

知ったことじゃないさ

だってぼくらじゃない

就算、谁都不再记得我们

就算、谁都对我们不抱期望

我们也不会发觉啊

因为那又不是我们

たとえ、蔑まれ貶されても

たとえ、君に愛がなくても

今も昔も愛してた

ぼくらはここに居る

紅さ。

就算、被蔑视贬低

就算、对你的爱消失

无论是过去还是现在我都爱着你

我们存在于此

泛着鲜红啊。

ゾンビ ゾンビ

未練に煽られ揺られて目覚めた不快に

ゾーンB ゾーンB

鬼籍に収まるぼくらのおまけの人生

ZONGBI  ZONGBI

被怯懦煽动动摇不快地发觉了

ZONE B  ZONE B

被死亡簿收录的我们的附赠的人生

折れて織れて居れて千切れて

綺麗

紅く朱く赤くアカくあかく

キらめき染まる

折断 编织 生存 破碎

漂亮

鲜红 朱红 赤红 灼红 绯红

染上光辉

たとえ、君とわかりあえなくても

たとえ、二度と抱き合えなくても

今も昔も恋してた

なんてね

就算、无法与你互相理解

就算、无法再次与你相拥

无论是过去还是现在我都恋着你

这算什么呢

たとえ、ぼくだけが居なくても

たとえ、２人でいて独りでも

知ったことじゃないんだ

だってぼくらはゾンビ

就算、唯独我一人不在

就算、两人在一起又或独自一人

我们也不会知道啊

因为我们是ZOMBIE

たとえ、ひとり野垂れ死んでも

たとえ、誰に愛されなくても

今も昔も愛してた

だからここに居る

紅だ。

就算、独自一人横尸街头

就算、不被任何人所爱

无论是过去还是现在我都爱着你

所以我存在于此

泛着鲜红。


(https://youtu.be/bCE7kXbzWx8)
(av44331773)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里