妄空

ROTTEN!!!!
ROTTEN!!!!

词曲・唄：和田たけあき
翻译：妄空

跳梁跋扈 のさばって ぼくらの生命を狙うリビング・デッド

煩わしいね 撃ち殺せ 火をつけろ

跳梁跋扈 蛮横无理 窥伺我们的生命的living・dead

烦死人了 击毙你 点上火吧

本能だけに 従って 頭イカれた リビング・デッド

蔓延ってる 街はまたパニックさ

只是 遵循本能 脑子疯掉了的 living・dead

蔓延着 城市又恐慌了啊

あいつもこいつも身勝手 社会を乱すリビング・デッド

騒々しいね 黙らせて 火をつけろ

大家全都是自私鬼 扰乱社会的living・dead

吵死人了 给我闭嘴啊 点上火吧

お疲れさん サヨナラさ 素直になれないお前らにもう

価値ならさ ないからさ 臭いものに蓋をして エコロジー

辛苦了 再见吧 无法变得坦率的你们也已经

连价值都没有了啊 所以啊 把腐臭盖上 ecology

ROTTEN!!!! いやいや、なんでぼくが腐っている？

あちらもこちらも敵だらけ

ROTTEN!!!! 被害者なんです！ぼく 悪くないです！

その銃を下ろしてパパ

ROTTEN!!!! 不对不对、为什么我正在腐烂？

到处都净是敌人

ROTTEN!!!! 我才是被害者！ 我 不是坏人！

放下那把枪 啪啪

空気も読めず  粋がって ぼくらの機嫌損なうリビング・デッド　

煩わしいね 撃ち殺せ 火をつけろ

气氛都读不懂 自以为是 坏我们心情的living・dead

烦死人了 击毙你 点上火吧

お疲れさん サヨナラさ 規律に楯突くお前らはもう

場違いさ 懲り懲りさ 期待外れちょこざいな フィロソフィ

辛苦了 再见吧 违抗规律的你们已经

不合时宜啊 畏畏缩缩啊 期待落空卖弄着小聪明的 philosophy

ROTTEN!!!! いやいや なんでぼくが腐っている？

あいつらを見るような目で見ないで

ROTTEN!!!! 死体がなんで、喧々囂々と

罵詈雑言浴びせかける？

ROTTEN!!!! 不对不对 为什么我正在腐烂？

不要用看那些家伙的眼神看我啊

ROTTEN!!!! 为什么死尸、吵吵闹闹的

破口大骂 大声吆喝？

間違いさ おかしいな 腐れた心の持ち主はさ

あいつらで 僕じゃないさ 痛い 痛いよ 早すぎる潮時

搞错了吧 很奇怪啊 腐烂的心的持有者

是那些家伙啊 才不是我啊 好痛 好痛啊 过早的时机

ROTTEN!!!! 視界霞んで 曖昧なんです

あちらがこちらでどちら様？

ROTTEN!!!! 视野朦胧 模糊不清

那位是在这里的哪位？

ROTTEN!!!! いやいや なんでぼくが腐っている？

あちらもこちらも敵だらけ

ROTTEN!!!! 被害者なんです！ぼく 悪くないです！

その銃を下ろして

ぼくだけが人間なんだってば！

ROTTEN!!!! 不对不对 为什么我正在腐烂？

到处都净是敌人

ROTTEN!!!! 我才是被害者！ 我 不是坏人！

放下那把枪

因为只有我是人类 啪！


(AV92227876)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里