妄空

わたしのアール
我的R

词曲：和田たけあき(くらげP)
翻译：Alice/箱庭博物館
唄：初音ミク

わたし、屋上（おくじょう）で靴（くつ）を脱（ぬ）ぎかけた時（どき）に
wa ta shi  o ku jo u de ku tsu wo nu gi ka ke ta do ki ni
就在我，刚在屋顶上脱下鞋子的时候
三（み）つ編（あ）みの先客（せんきゃく）に、声（こえ）をかけてしまった。
mi tsu a mi no se n kya ku ni  ko e wo ka ke te shi ma tta
向绑着辫子先来的那位，搭了话。

「ねぇ、やめなよ」
ne e  ya me na yo
「喂，放弃吧」

口（くち）をついて出（で）ただけ。
ku chi wo tsu i te de ta da ke
只是不小心脱口而出。
ホントはどうでもよかった。
ho n to wa do u de mo yo ka tta
其实怎样也没差。
先（さき）を越（こ）されるのが、なんとなく癪（しゃく）だった。
sa ki wo ko sa re ru no ga  na n to na ku sha ku da tta
但却被抢先了，总觉得有些恼怒。

三（み）つ編（あ）みの子（こ）は、語（かた）る。
mi tsu a mi no ko wa  ka ta ru
绑着辫子的女孩，说了。
どっかで聞（き）いたようなこと
do kka de ki i ta yo u na ko to
似乎在哪听过的话
「運命（うんめい）の人（ひと）だった。
u n me i no hi to da tta
「无论如何都想
どうしても愛（あい）されたかった」
do u shi te mo a i sa re ta ka tta
被那曾为命中注定之人所爱」

ふざけんな！そんなことくらいで
fu za ke n na  so n na ko to ku ra i de
别开玩笑了！就只是因为这样的事
わたしの先（さき）を越（こ）そうだなんて！
wa ta shi no sa ki wo ko so u da na n te
就想抢先我一步！
欲（ほ）しいものが手（て）に入（はい）らないなんて
ho shi i mo no ga te ni ha i ra na i na n te
只是没得到想要的东西而已
奪（うば）われたことすらないくせに！
u ba wa re ta ko to su ra na i ku se ni
又不是已经被夺走了！

「話（はな）したら楽（らく）になった」 って
ha na shi ta ra ra ku ni na tta tte
说了「说出口后心里轻松许多」
三（み）つ編（あ）みの子（こ）は、消（き）えてった。
mi tsu a mi no ko wa ki e te tta
绑着辫子的女孩，消失了。

さぁ、今日（きょよう）こそは と 靴（くつ）を
sa a kyo u ko so wa to ku tsu wo
心想「来吧，今天也要」
脱（ぬ）ぎかけたらそこに
nu gi ka ke ta ra so ko ni
刚脱下鞋子那里
背（せ）の低（ひく）い女（おな）の子（こ）
se no hi ku i o na no ko
有个矮小的女孩
また声（こえ）をかけてしまった。
ma ta ko e wo ka ke te shi ma tta
我又向她搭了话。

背（せ）の低（ひく）い子（こ）は、語（かた）る。クラスでの孤独（こどく）を
se no hi ku i ko wa  ka ta ru  ku ra su de no ko do ku wo
矮小的女孩，说了。把在班上的寂寞说出口
「無視（むし）されて、奪（うば）われて、
mu shi sa re te  u ba wa re te
「被大家忽略，
居場所（いばしょ）がないんだ」って
i ba sho ga na i n da tte
被夺取了存身之所」

ふざけんな！そんなことくらいで
fu za ke n na  so n na ko to ku ra i de
别开玩笑了！就只是因为这样的事
わたしの先（さき）を越（こ）そうだなんて！
wa ta shi no sa ki wo ko so u da na n te
就想抢先我一步！
それでも、うちでは愛（あい）されて
so re de mo  u chi de wa a i sa re te
即便这样，你在家还是被爱着
あたたかいごはんもあるんでしょ？
a ta ta ka i go ha n mo a ru n de sho
也还有热腾腾的饭可以吃吧？

「おなかがすいた」 と 泣（な）いて
o na ka ga su i ta to na i te
哭着说了「肚子好饿」
背（せ）の低（ひく）い子（こ）は、消（き）えてった。
se no hi ku i ko wa  ki e te tta
矮小的女孩，消失了。

そうやって、何人（なんにん）かに声（こえ）をかけて
so u ya tte  na n ni n ka ni ko e wo ka ke te
就这样，我向无数人搭话
追（お）い返（かえ）して
o i ka e shi te
赶走了她们
わたし自身（じしん）の痛（いた）みは誰（だれ）にも言（い）えないまま
wa ta shi ji shi n no i ta mi wa da re ni mo i e na i ma ma
但自己的痛苦却仍然没向任何人言说

初（はじ）めて見（み）つけたんだ。
ha ji me te mi tsu ke ta n da
第一次找到了
似（に）たような悩（なや）みのこ
ni ta yo u na na ya mi no ko
很像自己的烦恼女孩
何人（なんいん）目（め）かに会（かい）ったんだ
na n ni n me ka ni ka i tta n da
这已经是第几个人了啊
黄色（きいろ）いカーディガンの子（こ）
ki i ro i ka a di ga n no ko
穿着黄色针织外套的女孩

「うちに帰（かえ）るたびに、増（ふ）え続（つづ）ける痣（あざ）を
u chi ni ka e ru ta bi ni  fu e tsu zu ke ru a za wo
「每一次回家，身上都会增加好多淤青
消（け）し去（さ）ってしまうため
ke shi sa tte shi ma u ta me
为了消去它们
ここに来（き）たの」 と 言（い）った。
ko ko ni ki ta no to i tta
我来到了这里」她这么说。

口（くち）をついて出（で）ただけ。
ku chi wo tsu i te de ta da ke
只是不小心脱口而出。
ホントはどうでもよかった。
ho n to wa do u de mo yo ka tta
其实怎样也没差。
思（おも）ってもいないこと
o mo tte mo i na i ko to
但我连想都没想
でも、声（こえ）をかけてしまった。
de mo  ko e wo ka ke te shi ma tta
就像她搭了话。

「ねぇ、やめてよ」
ne e ya ma te yo
「喂，放弃吧」

ああ、どうしよう
a a  do u shi yo u
啊啊，应该怎么办
この子（こ）は止（と）められない
ko no ko wa to me ra re na i
我没办法阻止这个女孩
わたしには止める資格（しかく）が無（な）い。
wa ta shi ni wa to me ru shi ka ku ga na i
我没有阻止她的资格啊。
それでも、ここからは消（き）えてよ。
so re de mo  ko ko ka ra wa ki e te yo
即便如此，也请你离开这里吧
君（きみ）を見（み）ていると苦（くる）しいんだ。
ki mi wo mi te i ru to ku ru shi n da
因为光是看着你就觉得好痛苦啊。

「じゃあ今日（きょう）はやめておくよ」って
jya a kyo u wa ya me te o ku yo
「那今天就暂时放弃吧」她这么说
目（め）を伏（ふ）せたまま消（き）えてった。
me wo fu se ta ma ma ki e te tta
她垂下眼就这样消失了

今日（きょう）こそは、誰（だれ）もいない
kyo u ko so wa da re mo i na i
今天这里也是，谁也不在
わたしひとりだけ
wa ta shi hi to ri da ke
就只有我一个人
誰（だれ）にも邪魔（じゃま）されない
da re ni mo ja ma sa re na i
不会被任何人妨碍
邪魔（じゃま）してはくれない。
ja ma shi te wa ku re na i
谁也无法来妨碍我。

カーディガンは脱（ぬ）いで
ka a di ga n wa nu i de
我脱下针织外套
三（み）つ編（あ）みをほどいて
mi tsu a mi wo ho do i te
放下辫子 背（せ）の低（ひく）いわたしは
se no hi ku i wa ta shi wa
矮小的我 今（いま）から飛（と）びます。
i ma ka ra to bi ma su
现在就要跳下去了。


(sm27056499)
(av2840996)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里