妄空

死にたがり
好想死

词曲：梨本うい
唄：初音ミク
翻译：迦爾

雲（くも）一（ひと）つのない日曜日（にちようび）
ku mo hi to tsu no na i ni chi yo u bi
一缕云彩也无的星期天
自堕落（じだらく）浸（ひた）って優越感（ゆうえつかん）
ji da ra ku hi ta tte yu u e tsu ka n
沈醉在自甘堕落的优越感之中
対（たい）して気持（きも）ち良（よ）くないくせに
ta i shi te ki mo chi yo ku na i ku se ni
明明心情并不是很好
喜（よろこ）ぶ姿（すがた）は らりぱっぱ
yo ro ko bu su ga ta wa ra ri pa ppa
这高兴的样子还真奇怪

わざわざネタ集（あつ）めに必死（ひっし）
wa za wa za ne ta a tsu me ni hi sshi
还特意拼命地收集因素
うつ病（びょう）きどりの一般人（いっぱんじん）
u tsu byo u ki do ri no i ppa n ji n
装作像患有抑郁症般的正常人
良（い）い人（ひと）ぶって励（はげ）ますのも
i i hi to bu tte ha ge ma su no mo
不断的要人来鼓励

もーめんどいわ
mo o me n do i wa
我已经受够啦

死（し）にたがり　死（し）んでもいーよ 
shi ni ta ga ri  shi n de mo i i yo
好想死？那就去死吧
誰（だれ）もかまっちゃくれやしないよ 
da re mo ka ma ccha ku re ya shi na i yo
才沒有谁要理你啊
死（し）にたがり　死（し）んでもいーよ 
shi ni ta ga ri  shi n de mo i i yo
好想死？那就去死吧
もー聞（き）き飽（あ）きた　死（し）んでもいーよ
mo o ki ki a ki ta  shi n de mo i i yo
我已经听到腻了 那就去死吧

「お前（まえ）に何（なに）がわかるんだ」と
o ma e ni na ni ga wa ka ru n da to
「你到底了解我些什么呢」
僕（ぼく）をわからない君（きみ）が言（い）う
bo ku wo wa ka ra na i ki mi ga i u
不了解自己的你如此说道
「なら勝手（かって）に死（し）なせてくれ」と
na ra ka tte ni shi na se te ku re to
「那就让我去死吧」
一人（ひとり）になれない君（きみ）が言（い）う
hi to ri ni na re na i ki mi ga i u
无法独处的你如此说道

どんなに不幸（ふこう）を 嘆（なげ）いても
do n na ni fu ko u wo na ge i te mo
你无论如何悲叹不幸
結局（けっきょく）のところ 他人事（たにんごと）
ke kkyo ku no to ko ro ta ni n go to
说到底都是你本人的事
泣（な）いて わめいて 手首（てくび）切（き）れど
na i te wa me i te  te ku bi ki re do
哭了 喊了 割腕了

わざとらしーわ
wa za to ra shi i wa
看上去好假哦

死（し）にたがり　死（し）んでもいーよ
shi ni ta ga ri  shi n de mo i i yo
好想死？那就去死吧
誰（だれ）も気付（きづく）いちゃくれやしないよ
da re mo ki zu ku i cha ku re ya shi na i yo
才没有谁在意你啊
死（し）にたがり　死（し）んでもいーよ
shi ni ta ga ri  shi n de mo i i yo
好想死？那就去死吧
どーせみじめだ　死（し）んでもいーよ
do o se mi ji me da  shi n de mo i i yo
真的这么可怜的话 那就去死吧

死（し）にたがり　まだ生（い）きてんの
shi ni ta ga ri  ma da i ki te n no
好想死？卻仍然活着啊
死（し）にたいくせに　なぜ生（い）きてんの
shi ni ta i ku se ni  na ze i ki te n no
明明想去死的 为什么还活着啊
死（し）にたがり　死（し）んでもいーよ
shi ni ta ga ri  shi n de mo i i yo
好想死？那就去死吧
死（し）にたいんだろ 死（し）んだらいーよ
shi ni ta i n da ro  shi n da ra i i yo
你不是想死吗？那就去死吧

生（い）きたくない　死（し）にたくもない
i ki ta ku na i  shi ni ta ku mo na i
又不想活下去 又不想去死
何（なに）がしたいのかわからない
na ni ga shi ta i no ka wa ka ra na i
连自己到底想怎样都不知道
僕（ぼく）に聞（き）かれても困（こま）るのさ
bo ku ni ki ka re te mo ko ma ru no sa
就算来问我 我也很头疼啊

つべこべ言（い）わずに
tsu be ko be i wa zu ni
废话少说吧
生（い）きるか　死（し）ぬのか
i ki ru ka  shi nu no ka
要生吗 要死吗
いっちゃってー
i ccha tte e
快答我！

死（し）にたがり　死（し）んでもいーよ
shi ni ta ga ri  shi n de mo i i yo
好想死？那就去死吧
誰（だれ）もかまっちゃくれやしないよ
da re mo ka ma ccha ku re ya shi na i yo
才没有谁来关心你啦
死（し）にたがり　死（し）んでもいーよ
shi ni ta ga ri  shi n de mo i i yo
好想死？那就去死吧
勝手（かって）にしろよ　死（し）んだらいーよ
ka tte ni shi ro yo  shi n da ra i i yo
我随你喜欢 那就去死吧

死（し）にたがり　まだ生（い）きてんの
shi ni ta ga ri  ma da i ki te n no
好想死？卻仍然活着啊
生（い）きるか 死（し）ぬか　とっととしろよ
i ki ru ka shi nu ka  to tto to shi ro yo
要生吗 要死吗 你想怎样就怎样吧
死（し）にたがり　死（し）んでもいーよ
shi ni ta ga ri  shi n de mo i i yo
好想死？那就去死吧
死（し）にたくないならせーぜー生（い）きのびろ
shi ni ta ku na i na ra se e ze e i ki no bi ro
如果不想死的話就給我好好地活下去吧

知（し）ったこっちゃねーよ
shi tta ko ccha ne e yo
不关我事啊

死（し）にたがり　死（し）にたがり
shi ni ta ga ri  shi ni ta ga ri
好想死？好想死？好想死？
死（し）にたがり　ねぇ 死（し）にたがり
shi ni ta ga ri  ne e  shi ni ta ga ri
喂 好想死的你们啊
つべこべ言（い）わずにせーぜー生（い）きのびろ
tsu be ko be i wa zu ni se e ze e i ki no bi ro
就给我废话少说好好地活下去吧


Ps.根据梨本P桑的blog，这是一首“我都这么不幸了…”　“我这边才是超不幸的…(I WIN!)”　“谁管你们啦！虽然都没说，可我也是有很多事要操心的吧，非要比來比去的吗！”这样的歌曲。


(sm9809880)
(av3152)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里