妄空

シャルル
Charles

词曲：バルーン
唄：flower
翻译：绀香

さよならはあなたから言（い）った　それなのに頬（ほお）を濡（ぬ）らしてしまうの
sa yo na ra wa a na ta ka ra i tta  so re na no ni ho o wo nu ra shi te shi ma u no
再见自你的口中说出了　尽管如此却还是沾湿了脸庞
そうやって昨日（きのう）の事（こと）も消（け）してしまうなら　もういいよ　笑（わら）って
so u ya tte ki no u no ko to mo ke shi te shi ma u na ra  mo u i i yo  wa ra tte
若能就那样抹消掉昨日种种的话该多好啊　已经够了呀　笑起来吧

花束（はなたば）を抱（かか）えて歩（ある）いた　意味（いみ）もなく　ただ街（まち）を見下（みお）ろした
ha na ta ba wo ka ka e te a ru i ta  i mi mo na ku  ta da ma chi wo mi o ro shi ta
怀抱着花束行走在路上　并无意义　只是俯瞰了下街道
こうやって理想（りそう）の縁（ふち）に心（こころ）を置（お）き去（さ）っていく　もういいか
ko u ya tte ri so u no fu chi ni ko ko ro wo o ki sa tte i ku  mo u i i ka
这样便能将这颗心抛却 丢在那理想的边境上而后远去　已经可以了吧

空（から）っぽでいよう　それでいつか
ka ra ppo de i yo u  so re de i tsu ka
就这样行尸走肉的吧　不知不觉间成了那副模样
深（ふか）い青（あお）で満（み）たしたのならどうだろう
fu ka i a o de mi ta shi ta no na ra do u da ro u
若是被深深的蓝所填满了又会变得如何呢
こんな風（ふう）に悩（なや）めるのかな
ko n na fu u ni na ya me ru no ka na
仍会像现在这般似的苦恼不已吗

愛（あい）を謳（うた）って(謳って)雲（くも）の上（うえ）　濁（にご）りきっては見（み）えないや　嫌（いや）(嫌)　遠（とお）く描（えが）いていた日々（ひび）を
a i wo u ta tte u ta tte ko mo no u e  ni go ri ki tte wa mi e na i ya  i ya i ya  to o ku e ga i te i ta hi bi wo
在讴歌着爱的云端之上　污浊什么的一定是看不见的吧　讨厌讨厌　谈论着远远描绘那副场景的过往日子
語（かた）って(語って)夜（よる）の群（む）れ　いがみ合（あ）ってきりがないな　否（いな）(否)　笑（わら）い合（あ）ってさよなら
ka ta tte ka ta tte yo ru no mu re  i ga mi a tte ki ri ga na i na  i na i na  wa ra i a tte sa yo na ra
于夜晚聚集在一起　彼此之间却都只有永无止境的仇视呢　没什么啦　还是相互笑笑说再见吧

朝焼（あさや）けとあなたの溜息（ためいき）　この街（まち）は僕等（ぼくら）の夢（ゆめ）を見（み）てる
a sa ya ke to a na ta no ta me i ki  ko no ma chi wa bo ku ra no yu me wo mi te ru
朝霞伴着你的一声叹息而升起　这条街道则正窥探着我们的梦
今日（きょう）だって互（たが）いの事（こと）を忘（わす）れていくんだね　ねえ　そうでしょ
kyo u da tte ta ga i no ko to wo wa su re te i ku n da ne  ne e  so u de sho
终于到了可以彼此相忘的今天了呢　呐　你说对吧

黙（だま）っていよう　それでいつか　苛（さいな）まれたとしても
da ma tte i yo u  so re de i tsu ka   sa i na ma re ta to shi te mo
就这样沉默无言着吧　不知不觉间便成了那副模样　就算会被苛责也好
別（べつ）に良（い）いんだよ　こんな憂（うれ）いも意味（いみ）があるなら
be tsu ni i i n da yo  ko n na u re i mo  i mi ga a ru na ra
都没什么所谓了啊　因此生出的忧郁又有什么意义呢

恋（こい）と飾（かざ）って(飾って)　静（しず）かな方（こう）へ　汚（よご）れきった言葉（ことば）を　今（いま）(今)(今)　「此処（ここ）には誰（だれ）もいない」「ええ、そうね」
ko i to ka za tte ka za tte  shi zu ka na ho u e  yo go re ki tta ko to ba wo  i ma i ma i ma   ko ko ni wa da re mo i na i  e e so u ne
粉饰着所谓的恋情　却朝向寂静的彼方　吐出了沾满污垢的话语　就在此刻　「谁都不在这里」　「诶诶、是呢」
混（ま）ざって(混ざって)　二人（ふたり）の果（は）て　譲（ゆず）り合（あ）って何（なに）もないな　否（いな）(否)　痛（いた）みだって教（おし）えて
ma za tte ma za tte  fu ta ri no ha te  yu zu ri a tte na ni mo na i na  i na i na  i ta mi da tte o shi e te
混杂交融在一起的　二人终行至到了尽头　却依然没有丝毫的相让　没什么啦　可是好痛啊所以请你明白告诉我吧

きっと(きっと)わかっていた　騙（だま）し合（あ）うなんて馬鹿（ばか）らしいよな
ki tto ki tto wa ka tte i ta  da ma shi a u na n te ba ka ra shi i yo na
我们一定早就明白了　却还相互欺瞒着就像笨蛋一样
ずっと(ずっと)迷（まよ）っていた　ほら　僕等（ぼくら）は変（か）われない
zu tto zu tto ma yo tte i ta  ho ra   bo ku ra wa ka wa re na i
一直以来都深深迷惘着　看啊　到头来我们还是没有任何改变
そうだろう　互（たが）いのせいで今（いま）があるのに
so u da ro u  ta ga i no se i de i ma ga a ru no ni
是那样的吧　互相埋怨着都是你的错 明明事到如今了

愛（あい）を謳（うた）って(謳って)雲（くも）の上（うえ）　濁（にご）りきっては見（み）えないや　嫌（いや）(嫌)　日（ひ）に日（ひ）に増（ふ）えていた後悔（こうかい）を
a i wo u ta tte u ta tte ko mo no u e  ni go ri ki tte wa mi e na i ya  i ya i ya  hi ni hi ni fu e te i ta ko u ka i wo
在讴歌着爱的云端之上　污浊什么的一定是看不见的吧　讨厌讨厌　将那日渐加深着的后悔
語（かた）って(語って)夜（よる）の群（む）れ　許（ゆる）し合（あ）って意味（いみ）もないな　否（いな）(否)
ka ta tte ka ta tte yo ru no mu re  yu ru shi a tte i mi mo na i na  i na i na
对你倾诉 在夜晚结伴　却依然没有什么相互原谅呢　不不 没什么啦
愛（あい）を謳（うた）って(謳って)雲（くも）の上（うえ）　語（かた）って(語って)夜（よる）の群（む）れ　哂（わら）い合（あ）ってさよなら
a i wo u ta tte u ta tte ku mo no u e  ka ta tte ka ta tte yo ru no mu re  wa ra i a tte sa yo na ra
在讴歌着爱的云端之上　谈天说地 相伴于夜　相互一笑 永别了


(sm29822304)
(av6648468)


Ps.半角括号里的是曲中有唱到但PV歌词没写的

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里