妄空

もぬけのからだ
蜕皮之躯

词曲：MI8k(みやけ)
唄：GUMI
翻译：kyroslee

極限（きょくげん）的（てき）な魅力（みりょく）を身（み）に纏（まと）う君（きみ）ら
kyo ku ge n de ki na mi ryo ku wo mi ni ma to u ki mi ra
身上有着无穷魅力的你们
向（む）こう岸（きし）で僕（ぼく）を待（ま）つわけはないんだ 
mu ko u ki shi de bo ku wo ma tsu wa ke wa na i n da
是不可能在彼岸等待我的
平均（へいきん）的（てき）なやる気（き）も持（も）ち合（あ）わせぬ僕（ぼく）は
he i ki n de ki na ya ru ki mo mo chi a wa se nu bo ku wa
就连平均的干劲也没有的我
剥（は）がれかけの僅（わず）かな自信（じしん）
ha ga re ka ke no wa zu ka na ji shi n
轻视着那剥落着的些许自信

見下（みさ）げて笑（わら）っていたいな
mi sa ge te wa ra tte i ta i na
想要笑起来呢
曲（ま）がっていたいよな
ma ga tte i ta i yo na
想要扭曲起来吧
座（すわ）っていたいから
su wa tte i ta i ka ra
想要坐下来
椅子（いす）に身体（からだ）縛（しば）り付（つ）け
i su ni ka ra da shi ba ri tsu ke
所以把身体绑在椅子上

跳（と）び越（こ）せないまま
to bi ko se na i ma ma
依然无法跨越过去
泳（およ）いだら流（なが）されてしまう模様（もよう）
o yo i da ra na ga sa re te shi ma u mo yo u
于水中游泳就会被冲走的样子
見上（みあ）げても今（いま）は
mi a ge te mo i ma wa
即便抬头仰望此刻亦无法飞往天空
飛（と）び上（あ）がれない僕（ぼく）の脚（あし）はだめだ
to bi a ga re na i bo ku no a shi wa da me da
我的双腿已经不行了

無言（むごん）でいたって時間（じかん）は経（た）って
mu go n de i ta tte ji ka n wa ta tte
即便无言时间亦不断流逝
素通（すどお）る今（いま）
su do o ru i ma
决不停止的现在
季節（きせつ）に沿（そ）った言（い）い訳（わけ）並（なら）べて
ki se tsu ni so tta i i wa ke na ra be te
根据季节而列出借口

夢（ゆめ）をくさいもんだって知（し）った
yu me wo ku sa i mo n da tte shi tta
清楚知道梦想是令人厌恶的
夢（ゆめ）に潜（もぐ）り込（こ）んでった未来（みらい）でも
yu me ni mo gu ri ko n de tta mi ra i de mo
即使是潜藏于梦境中的未来也好
笑（わら）っていたいのに
wa ra tte i ta i no ni
明明是想要笑的
唾（つば）飲（の）み込（こ）んで
tsu ba no mi ko n de
卻吞起口水来了
わかったフリして
wa ka tta fu ri shi te
装作明白
何（なに）もできないけど
na ni mo de ki na i ke do
明明就无能为力

跳（と）び越（こ）せるかな
to bi ko se ru ka na
能跨越过去吗
心臓（しんぞう）が砕（くだ）けてしまうまで
shi n zo u ga ku da ke te shi ma u ma de
直至心脏碎裂为止
行（い）かなければまた
i ka na ke re ba ma ta
若仍不起行的话
君（きみ）らになれず
ki mi ra ni na re zu
就会再次无法成为你们
孤独（こどく）にまどろむ
ko do ku ni ma do ro mu
孤独地入睡

人（ひと）呼（よ）んでそう「普通（ふつう）」
hi to yo n de so u fu tsu u
人们将那称之为「普通」
君（きみ）らは昔（むかし）って言（い）う
ki mi ra wa mu ka shi tte i u
你们很久以前如是说
嗤（わら）っていたいから
wa ra tte i ta i ka ra
想要笑着
見下（みくだ）す素振（そぶ）り隠（かく）してる
mi ku da su so bu ri ka ku shi te ru
所以将轻视的态度隐藏起来

途切（とぎ）れ途切（とぎ）れの僕（ぼく）の声（こえ）
to gi re to gi re no bo ku no ko e
断断续续的我的声音
明日（あした）も杞憂（きゆう）しそう
a shi ta mo ki yu u shi so u
明天亦像是在杞郁着
跳（と）び越（こ）せるのがろくでなしの仲間（なかま）入（い）りだとしても
to bi ko se ru no ga ro ku de na shi no na ka ma i ri da to shi te mo
即使能跨越过去的是一群没有用的废物
かまわないから
ka ma wa na i ka ra
也没关系


(sm29788563)
(av6585482)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里