妄空

DAYBREAK FRONTLINE
黎明前线

词曲：Orangestar
唄：IA
翻译：Eko

「眠（ねむ）れないんだ」
ne mu re na i n da
「睡不着啊」
風（かぜ）もなく茹（う）だりそうな夜（よる）に
ka ze mo na ku u da ri so u na yo ru ni
在无风闷热的夜晚
君（きみ）の声（こえ）が耳元（みみもと）で揺（ゆ）らいだ
ki mi no ko e ga mi mi mo to de yu ra i da
你的声音在耳边回旋
感傷（かんしょう）に浸（ひた）ってばっか
ka n sho u ni hi ta tte ba kka
只顾沉浸在感伤之情中
何（なに）も変（か）わらない
na ni mo ka wa ra na i
没有任何改变
笑（わら）えない日々（ひび）を
wa ra e na i hi bi wo
从这些没有乐趣的日子中
抜（ぬ）け出（だ）そうぜ
nu ke da so u ze
逃走吧
君（きみ）を連（つ）れ飛（と）び出（だ）した
ki mi wo tsu re to bi da shi ta
带着你跑了出去

風（かぜ）が通（とお）り過（す）ぎた
ka ze ga to o ri su gi ta
风轻轻拂过
闇（やみ）と混（ま）ざり合（あ）った
ya mi to ma za ri a tta
与黑夜混杂
君（きみ）の笑（わら）い声（こえ）が
ki mi no wa ra i ko e ga
你的笑声
小（ちい）さく藍（あい）の空（そら）に響（ひび）いて
chi i sa ku a i no so ra ni hi bi i te
轻轻地在藏蓝色天空中回荡

そんなんで生（い）きていけんのか
so n na n de i ki te i ke n no ka
这样真的能活下去吗
もう戻（もど）れないぜ?
mo u ma do re na i ze
已经回不去了？
なんて揺（ゆ）らぎそうな想（おも）いは
na n te yu ra gi so u na o mo i wa
之类动摇的思绪
アクセルへ
a ku se ru he
都加在油门上
このまま地平線（ちへいせん）を
ko no ma ma chi he i se n wo
就这样直接
追（お）い越（こ）してやるんだ
o i ko shi te ya ru n da
超越地平线吧

最前線（さいぜんせん）飛（と）ばせ僕（ぼく）たちは
sa i ze n se n to ba se bo ku ta chi wa
在最前线飞驰 我们
星（ほし）もない夜（よる）
ho shi mo na i yo ru
在星光黯淡的夜晚
ただ東（ひがし）を目（め）指（ざ）して行（い）く
ta da hi ga shi wo me za shi te i ku
只是一味奔向东方
13秒（じゅうさんびょう）先（さき）もわかんなくたって
ju u sa n byo u sa ki mo wa ka n na ku ta tte
13秒后的未来都无法预测
精一杯（せいいっばい）僕（ぼく）を生（い）きていく
se i i bba i bo ku wo i ki te i ku
尽全力活出自己
何（なに）も後悔（こうかい）なんてないさ
na ni mo ko u ka i na n te na i sa
没有任何后悔
前（まえ）を向（む）け
ma e wo mu ke
朝向前方
止（と）まらないさ
to ma ra na i sa
不会停下
きっと光（ひかり）の待（ま）つ方（ほう）へ
ki tto hi ka ri no ma tsu ho u he
一定会到达光亮等待的地方

暗闇（くらやみ）に落（お）ちた
ku ra ya mi ni o chi ta
被暗夜吞没的
先（さき）の見（み）えないような道（みち）も
sa ki no mi e na i yo u na mi chi mo
看似没有前途的道路
辿（たど）り着（つ）いたら
ta do ri tsu i ta ra
到达了之后
闇（やみ）なんてなかった
ya mi na n te na ka tta
其实并没有黑暗
きっと僕（ぼく）は僕（ぼく）を
ki tto bo ku wa bo ku wo
肯定是我对我自己
信（しん）じ切（き）っちゃいないから
shi n ji ki ccha i na i ka ra
没能抱有完全的信心
いっそあの向（む）こうへ
i sso a no mu ko u he
干脆向着那远方
未（ま）だ見（み）ぬ夜（よ）明（あ）けを
ma da mi nu yo a ke wo
去相信
信（しん）じ歩（ある）いた
shi n ji a ru i ta
还未看见的黎明

追（お）い抜（ぬ）いた 走（はし）った
o i nu i ta  ha shi tta
超越 飞奔
期待（きたい）した 転（ころ）んだ
ki ta i shi ta  ko ro n da
期待 跌倒
迷（まよ）った わかんなくなった
ma yo tta  wa ka n na ku na tta
迷茫 无措
でもjust（ジャスト） feel（フィール） alive（アライブ）
de mo ja su to  fi i ru  a ra i bu
但是just feel alive
fear（フィアー） or（オア） light（ライト）
fi a a  o a  ra i to
fear or light
まだ僕（ぼく）らは歩（ある）いていく
ma da bo ku ra wa a ru i te i ku
我们还会走下去

こんなんじゃいつまでたっても
ko n na n ja i tsu ma de ta tte mo
这样下去无论再过多久
何処（どこ）にも行（い）けやしないさ
do ko ni mo i ke ya shi na i sa
都去不了任何地方
なんて拭（ぬぐ）えない想（おも）いもアクセルへ
na n te nu gu e na i o mo i mo a ku se ru he
之类挥之不去的想法都加在油门上
どうせ止（と）まれるはずないさ
do u se to ma re ru wa zu na i sa
反正已经停不下来了

夜（よる）に腐（くさ）っていたって僕（ぼく）たちは
yo ru ni ku sa tte i ta tte bo ku ta chi wa
曾在夜晚腐朽的我们
間違（まちが）いなく明日（あす）に向（む）かっていく
ma chi ga i na ku a su ni mu ka tte i ku
毫无疑问正冲向明天

最前線（さいぜんせん）飛（と）ばせ僕（ぼく）たちは
sa i ze n se n to ba se bo ku ta chi wa
在最前线飞驰 我们
白（しら）みだし星空（ほしぞら）
shi ra mi da shi ho shi zo ra
开始泛白的星空下
胸（むね）を鳴（な）らしている
mu ne wo na ra shi te i ru
心中激动难抑
眠（ねむ）らないよう
ne mu ra na i yo u
只带上了
上（あ）がるミュージックと
a ga ru myu u ji kku to
动感的音乐驱散困意
ぬるくなった水（みず）だけ持（も）って行（い）く
nu ru ku na tta mi zu da ke mo tte i ku
还有已经温热的水
無駄（むだ）なものは何（なに）もないさ
mu da na mo no wa na ni mo na i sa
没有任何多余的杂物
前（まえ）を向（む）け
ma e wo mu ke
朝向前方
その方（ほう）がきっと笑（わら）えるさって
so no ho u ga ki tto wa ra e ru sa tte
你说这样肯定能展露笑容

最前線（さいぜんせん）飛（と）ばせ僕（ぼく）たちは
sa i ze n se n to ba se bo ku ta chi wa
在最前线飞驰 我们
昇（のぼ）る太陽（たいよう）
no bo ru ta i yo u
逐渐升起的太阳
その光（ひかり）を目（む）指（ざ）して行（い）く
so no hi ka ri wo mu za shi te i ku
目标是那道曙光
幸（しあわ）せって今（いま）はわかんなくたって
shi a wa se tte i ma wa wa ka n na ku ta tte
虽然还不知道幸福的含义
精一杯（せいいっばい）僕（ぼく）を生（い）きていく
se i i bba i bo ku wo i ki te i ku
尽全力活出自己
何（なに）も後悔（こうかい）なんてないさ
na ni mo ko u ka i na n te na i sa
没有任何后悔
前（まえ）を向（む）け
ma e wo mu ke
朝向前方
終（お）わらないさ
o wa ra na i sa
不会结束
一生（いっしょう）僕（ぼく）らは生（い）きて征（ゆ）け
i ssho u bo ku ra wa i ki te yu ke
我们的一生皆是征途


(sm30156654)
(av7356517)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里