妄空

メーベル
Mabel

词曲：バルーン
唄：flower
翻译：Alice/箱庭博物館

笑（わら）えないわ　「不幸（ふこう）になった」って　どの口（くち）が言（い）うのだろう 
wa ra e na i wa  fu ko u ni na tta tte  do no ku chi ga i u no da ro u
笑不出来啊　「变得不幸了」　是从哪张嘴说出来的
もう何回（なんかい）　誤魔化（ごまか）している　その指（ゆび）で遊（あそ）んでる
mo u na n ka i  go ma ka shi te i ru  so no yu bi de a so n de ru
已经多少次　混淆彼此　以指尖戏弄

ふざけないで　被害者（ひがいしゃ）ぶったって　何（なに）も変（か）わりはしないのに 
fu za ke na i de  hi ga i sha bu tta tte  na ni mo ka wa ri wa shi na i no ni
别开玩笑啊　佯装成被害者　是什么也改变不了的
こうやって　夜（よる）は更（ふ）けてく　おやすみ
ko u ya tte  yo ru wa fu ke te ku  o ya su mi
就这样　夜渐深　道晚安

だから　相対（あいたい）になるのは夜（よ）が明（あ）けてから　ほらね　今日（きょう）は眠（ねむ）るのさ 
da ka ra  a i ta i ni na ru no wa yo ga a ke te ka ra  ho ra ne  kyo u wa ne mu ru no sa
所以啊　两人要当面对质就等夜揭明　我说啊　今天就先睡了吧
そして　こんな言葉（ことば）に意味（いみ）などはないから　気（き）にしないで目（め）を閉（と）じて
so shi te  ko n na ko to ba ni i mi na do wa na i ka ra  ki ni shi na i de me wo to ji te
另外啊　我说的这些话没什么意义　还请你别在意闭上眼睛

傷（きず）が付（つ）いて変（か）わっていった程度（ていど）のものと言（い）うのでしょう
ki zu ga tsu i te ka wa tte i tta te i do no mo no to i u no de sho u
你说这不过是受了伤改变了这种程度的东西吧
もう何回（なんかい）  繰（く）り返（かえ）している  その胸（むね）で眠（ねむ）ってる
mo u na n ka i  ku ri ka e shi te i ru  so no mu ne de ne mu tte ru
已经多少次　反覆地　依着那胸口沉眠

不意（ふい）に吐（は）いた「嫌（きら）いじゃないよ」って　その言葉（ことば）で揺（ゆ）れるのに
fu i ni ha i ta ki ra i ja na i yo tte  so no ko to ba de yu re ru no ni
不经意吐露的　「我不讨厌你喔」　明明会因这般说辞动摇
そうやって　目（め）を伏（ふ）せるのは　何故（なぜ）(何故（なぜ） 何故（なぜ）)
so u ya tte  me wo fu se ru no wa  na ze na ze na ze
却那样　别开眼　又如何解

曖昧（あいまい）になるのは嘘（うそ）に怯（おび）えるから　またね　遠（とお）く灯（ひ）が揺（ゆ）れる
a i ma i ni na ru no wa u so ni o bi e ru ka ra  ma ta ne  to o ku hi ga yu re ru
变得暧昧全因惧怕谎言　再会吧　远处灯火摇曳
ここで　愛情（あいじょう）を問（と）うにはあまりに遅（おそ）いから　聞（き）かなかったことにしよう
ko ko de  a i jo u wo to u ni wa a ma ri ni o so i ka ra  ki ka na ka tta ko to ni shi yo u
在这里　质问爱情早已太迟了　就当我没问吧

青（あお）になって熟（う）れる様（よう）な　赤（あか）になって枯（か）れる様（よう）な
a o ni na tte u re ru yo u na  a ka ni na tte ka re ru yo u na
即将转青成熟的　即将转红枯竭的
拙（つたな）い想（おも）いだけ　募（つの）ってしまって仕方（しかた）がないんだよ
tsu ta na i o mo i da ke  tsu no tte shi ma tte shi ka ta ga na i n da yo
这般笨拙想法　净是累积却束手无策啊

だから だから　相対（あいたい）になるのは夜（よ）が明（あ）けてから　ほらね　今日（きょう）は眠（ねむ）るのさ
da ka ra da ka ra  a i ta i ni na ru no wa yo ga a ke te ka ra  ho ra ne  kyo u wa ne mu ru no sa
所以啊　两人要当面对质就等夜揭明　我说啊　今天就先睡了吧
そして　あんな言葉（ことば）も優（やさ）しさというから　触（ふ）れる様（よう）な虚（むな）しさが残（のこ）る
so shi te  a n na ko to ba mo ya sa shi sa to i u ka ra  fu re ru yo u na mu na shi sa ga no ko ru
另外啊　若那些话语也能称之为温柔　便将残存似乎能碰触的虚无


[注1] 兔子：把苹果削成兔子，但削失败啰。 
[注2] 黑百合：花语是「诅咒」。


Ps.半角括号内为曲中有唱到但PV歌词中没写的


(sm30225611)
(av7526013)

个人翻译/假名罗马音歌词目录←请戳这里